1
00:01:44,940 --> 00:01:47,040
Oto twój syn, Herkules.

2
00:01:47,480 --> 00:01:52,040
O Zeusie. Muszę przyznać, że urósł
w bardzo przystojnego młodzieńca.

3
00:02:08,740 --> 00:02:09,740
Mój syn.

4
00:02:10,460 --> 00:02:12,780
Jak widać mam wygląd.

5
00:02:13,260 --> 00:02:17,280
Kreonie, królu złodziei, więc możesz
zrozumieć wszystko, co mam ci do powiedzenia.

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
Posłuchaj mnie uważnie.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,560
Szlachetna krew nie kłamie.

8
00:02:25,980 --> 00:02:27,800
Czy jest jakaś kobieta, którą kochasz?

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,260
Rozumiem Cię, mój drogi Herkulesie.

10
00:02:36,080 --> 00:02:40,660
Wiem, że się zakochałeś
Magara, córka króla

11
00:02:40,660 --> 00:02:43,680
Briand i że zrobisz wszystko
ją mieć.

12
00:02:46,280 --> 00:02:47,860
Ale musisz się wyrzec.

13
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
Uwierz mi.

14
00:02:56,940 --> 00:03:03,100
Założę się, że za tym wszystkim stoi twoja żona Ira
tym, próbując utrudniać życie

15
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
jak zwykle.

16
00:03:04,810 --> 00:03:05,970
Masz rację.

17
00:04:13,800 --> 00:04:17,540
Lepiej jednak postępuj zgodnie z radą Zeusa,
Herkules. Jeśli nie chcesz się obudzić

18
00:04:17,540 --> 00:04:21,140
królowa gniewu bogów na ciebie,
ona rzuci ci wyzwanie z najtrudniejszym wyzwaniem

19
00:04:21,140 --> 00:04:22,860
test, przez który przeszedł każdy mężczyzna.

20
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
co?

21
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Pomoc!

22
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
Dziękuję.

23
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
Dziękuję.

24
00:12:31,990 --> 00:12:35,290
Nie będzie to łatwe, Herkulesie
zdobyć miłość Megary.

25
00:12:35,490 --> 00:12:36,830
Hera jest temu przeciwna.

26
00:12:39,830 --> 00:12:41,050
Kim jest ten drań?

27
00:12:43,290 --> 00:12:44,290
Czy jest płatny?

28
00:12:49,070 --> 00:12:51,510
Nadal nie zapłaciłeś dziesięciu drachm.

29
00:12:51,730 --> 00:12:56,070
Jak mógłbym zapłacić? Nie mam nic. Ty
musi zapłacić dziesięć drachm.

30
00:12:56,350 --> 00:12:58,270
Jestem biednym starcem. Nie mam nic.

31
00:12:59,070 --> 00:13:01,770
Pokażę ci. Nie płacisz.

32
00:13:02,990 --> 00:13:09,330
Następnie musisz zapłacić dziesięć drachm. Powiedziałem
ty. Ojcze, powiedz mu, żeby przestał,

33
00:13:09,390 --> 00:13:11,350
proszę. Nic nie mogę zrobić. To jest
prawo.

34
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
Wiem, ale to stary człowiek.

35
00:13:14,030 --> 00:13:15,810
Jak może zapłacić, skoro nie ma nic?

36
00:13:18,860 --> 00:13:22,020
Jeśli nie dasz mi dziesięciu kawałków, zrobię to
wybić to z ciebie.

37
00:13:22,260 --> 00:13:24,180
Ty głupi staruszku.

38
00:13:25,880 --> 00:13:26,900
Nie bierz tego.

39
00:13:27,400 --> 00:13:30,040
Pomoc. Zostaw biednego człowieka w spokoju.

40
00:13:30,340 --> 00:13:31,400
Co za dzika bestia.

41
00:13:32,600 --> 00:13:34,020
Rozerwę cię na kawałki.

42
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Wynoś się stąd.

43
00:13:36,080 --> 00:13:40,720
Dziękuję za uratowanie mnie przed
drań. Zrelaksować się.

44
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
Wszystko się już skończyło.

45
00:13:43,820 --> 00:13:45,780
Zobaczysz, że nie będą Ci przeszkadzać
już.

46
00:13:48,540 --> 00:13:53,500
Herkulesie, widzę, że jesteś na tyle odważny
wystąpić w obronie pokornych

47
00:13:53,500 --> 00:13:54,700
ludzie z mojego miasta.

48
00:13:54,920 --> 00:13:57,520
Życzę, żeby bogowie obdarzyli Cię długim i
szczęśliwe życie.

49
00:13:57,740 --> 00:14:02,120
Dziękuję. I tobie, stary królu Creanti.
I twojej pięknej córce Megarze.

50
00:14:02,440 --> 00:14:06,960
Nikt w naszej historii nie odważył się tego zrobić
stawić czoła żołnierzom wysłanym przez

51
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
epoki w celu pobierania podatków.

52
00:14:09,620 --> 00:14:14,740
I wierzę, że tylko ty możesz uniknąć Tibbetsa
wpadł w ich chętne ręce.

53
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Cieszę się, że cię pocieszyłem, Magara.

54
00:14:21,420 --> 00:14:23,140
Przyjdź dziś wieczorem do pałacu.

55
00:14:24,120 --> 00:14:26,820
I wynagrodzę cię za wszystko, co robisz
dla naszych ludzi.

56
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Teraz chodźmy.

57
00:14:32,700 --> 00:14:34,160
Pozdrawiam cię, Herkulesie.

58
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
Dziękuję.

59
00:14:57,390 --> 00:14:58,730
Powinieneś go zobaczyć, Aphis.

60
00:14:59,990 --> 00:15:05,530
Stanął twarzą w twarz z tymi aroganckimi żołnierzami i
kazał im uciekać.

61
00:15:06,710 --> 00:15:10,710
Cóż, tak. Każdy zna tego Herkulesa
jest bardzo silnym i odważnym mężczyzną.

62
00:15:12,110 --> 00:15:18,290
Wiesz, Aphis, dzisiaj wieczorem dotrze do siebie
pałacu, a chciałbym

63
00:15:18,290 --> 00:15:22,210
zobacz, jak ulega mojemu czarowi.

64
00:15:22,650 --> 00:15:25,390
Twoje piękno jest przedmiotem zazdrości
boginie, Megara.

65
00:15:25,930 --> 00:15:27,270
Z pewnością to doceni.

66
00:15:31,950 --> 00:15:38,690
Niech rządzi obojętność

67
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
twoje serce.

68
00:15:43,970 --> 00:15:44,570
Jego

69
00:15:44,570 --> 00:15:51,710
serce,

70
00:15:51,790 --> 00:15:53,890
O Herkulesie, zamienił się w suchy
pustynia.

71
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
Och, Herkulesie, czy to ty? Muszę porozmawiać
ty, Albusie.

72
00:16:30,700 --> 00:16:33,040
Przyjdź szybko. Mój dom jest zawsze otwarty
do ciebie.

73
00:16:33,460 --> 00:16:34,920
Tylko ty możesz mi pomóc.

74
00:16:35,600 --> 00:16:36,600
Usiąść.

75
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Dziękuję.

76
00:16:46,840 --> 00:16:49,660
Kąpałam się w wodzie różanej. Ty nie
pamiętasz, prawda?

77
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
Nie, oczywiście, że nie.

78
00:19:43,820 --> 00:19:44,499
Chodź tu, człowieku.

79
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
Pozwól, że cię pocałuję.

80
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Hmm.

81
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Kreon?

82
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
co?

83
00:25:15,240 --> 00:25:18,940
Czy nie dziwi Cię, że Ira, królowa
wszyscy bogowie, jest tu z wami?

84
00:25:19,580 --> 00:25:23,000
Jaki może być powód przyznania
dla mnie taki zaszczyt?

85
00:25:23,680 --> 00:25:28,280
Jak śmiecie mnie przesłuchiwać, Kreonie? jestem
tutaj, żeby ci się ofiarować.

86
00:25:29,480 --> 00:25:34,140
Jeśli przyszedłeś zaoferować taki przywilej
skromny śmiertelnik jak ja, och, wielki,

87
00:25:34,300 --> 00:25:36,420
Mogę tylko być posłuszny.

88
00:28:00,240 --> 00:28:01,640
Oh.

89
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Cóż...

90
00:30:12,129 --> 00:30:13,530
Och.

91
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Co?

92
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
Herkules. Czy cię przestraszyłem?

93
00:33:46,180 --> 00:33:47,860
Nikt nie ogłosił twojego przybycia.

94
00:33:49,440 --> 00:33:51,320
Pięknie wyglądasz, Magaro.

95
00:33:51,620 --> 00:33:52,620
Oh.

96
00:33:53,980 --> 00:33:56,780
Chyba przyszedłeś odebrać nagrodę.

97
00:33:57,380 --> 00:33:58,500
Obiecałeś mi.

98
00:34:01,580 --> 00:34:02,760
Czego chcesz?

99
00:34:03,300 --> 00:34:04,300
Złoto?

100
00:34:04,820 --> 00:34:06,640
Pałace? Niewolnicy?

101
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Tylko pocałunek.

102
00:34:08,860 --> 00:34:10,520
O nie, proszę. Nie dotykaj mnie.

103
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
Myślałam, że mnie lubisz.

104
00:34:15,739 --> 00:34:18,120
Też tak myślałem.

105
00:34:18,940 --> 00:34:20,780
Nie wiem, co się stało.

106
00:34:21,560 --> 00:34:23,380
Pozwól mi wziąć Cię w ramiona.

107
00:34:23,840 --> 00:34:25,520
Pozwól moim dłoniom cię pieścić.

108
00:34:26,500 --> 00:34:28,060
Pozwól, że okryję cię pocałunkami.

109
00:34:31,679 --> 00:34:33,040
Chodź ze mną, Magara.

110
00:35:01,710 --> 00:35:05,050
Dlaczego pozwoliłeś Herkulesowi na konfrontację
żołnierze mojego księdza?

111
00:35:06,010 --> 00:35:09,930
Oto daniny, których żądają wasi kapłani
niesprawiedliwe,

112
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
och, świetny.

113
00:35:13,010 --> 00:35:16,890
Herkules nie starał się być sprawiedliwy. On jest
po sercu twojej córki.

114
00:35:17,090 --> 00:35:21,750
Gdyby syn Zeusa miał zamiar się ożenić
moja córka Megara, to by mnie uczyniło

115
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
szczęśliwy.

116
00:35:23,510 --> 00:35:26,590
Nigdy nie będziesz miał rodu bohaterów
chcesz, Kreoncie.

117
00:35:26,870 --> 00:35:29,330
Herkules nigdy nie oprze się Megarze
piękno.

118
00:35:30,000 --> 00:35:31,620
A gdyby była zimna jak lód?

119
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
Co mówisz?

120
00:35:32,980 --> 00:35:36,700
Moja córka ma w sobie ten sam ogień
żyły jak jej ojciec. Czy jesteś pewien,

121
00:35:36,860 --> 00:35:38,220
Jasne. Potem przyjdź i zobacz.

122
00:35:58,960 --> 00:36:00,980
Nie mogę uwierzyć w to, co widzę. Ona jest jak
zimny jak lód.

123
00:36:48,680 --> 00:36:51,660
Naprawdę myślisz, że twoja córka tego chce
poślubić Herkulesa?

124
00:36:54,600 --> 00:36:55,760
Więc to zrobiłeś.

125
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
Pokaż się ponownie!

126
00:37:00,340 --> 00:37:01,400
Ty zdrajco!

127
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
Witamy w Delfach, Herkulesie.

128
00:39:12,700 --> 00:39:14,100
Czy wiesz kim jestem?

129
00:39:15,260 --> 00:39:18,600
Pizza zna ciebie i wszystko o tobie, och
syn Zeusa.

130
00:39:20,480 --> 00:39:21,800
Potrzebuję twojej pomocy.

131
00:39:23,200 --> 00:39:26,760
Wiem, co chcesz wiedzieć. mam
przeczytaj to w Księdze Wiecznych Faktów.

132
00:39:28,180 --> 00:39:30,840
Jak mogę uwolnić Magarę spod zaklęcia Erosa?

133
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
Jest tylko jeden sposób na złamanie
zaklęcie.

134
00:39:35,420 --> 00:39:38,780
Musisz ukraść jedno ze złotych jabłek
z ogrodu Asperity.

135
00:39:41,360 --> 00:39:45,940
Oddasz go Megarze i tylko
kiedy skosztuje jabłka, zrobi to

136
00:39:45,940 --> 00:39:47,100
wolny, by cię kochać.

137
00:39:50,440 --> 00:39:55,280
Ale aby go zdobyć, będziesz musiał stawić czoła
wściekłość i zdrada królowej

138
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Bogowie.

139
00:42:39,310 --> 00:42:40,310
Oh,

140
00:42:41,070 --> 00:42:43,690
Mój Boże.

141
00:44:03,870 --> 00:44:04,870
Niestety,

142
00:44:05,590 --> 00:44:07,810
ona nawet nie reaguje, nawet na to
prowokacja.

143
00:44:14,740 --> 00:44:17,540
Przepraszam.

144
00:45:05,630 --> 00:45:09,470
To niesamowite. Zaklęcia Aery ją stworzyły
niewrażliwy na pożądanie seksualne.

145
00:45:11,370 --> 00:45:13,070
Magar nie jest już taki sam.

146
00:45:26,830 --> 00:45:27,830
Ooch.

147
00:46:49,580 --> 00:46:51,820
Myślę, że patrząc na to, nawet ja
ekscytując się.

148
00:47:00,040 --> 00:47:02,480
Lepiej wyjdźmy, albo Bóg wie co
się stanie.

149
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Hmm.

150
00:49:13,390 --> 00:49:16,030
Powiedz mi, co mogę zrobić, o mądry
doradca?

151
00:49:17,450 --> 00:49:20,690
Poproś niewidzialnego Sansona o pomoc
Twoje zadanie.

152
00:49:21,450 --> 00:49:23,830
Nie podlega kaprysom bogów.

153
00:49:24,310 --> 00:49:26,690
I będzie się bawił pochlebstwami Hery.

154
00:49:28,050 --> 00:49:29,450
Nie odniesiesz sukcesu sam.

155
00:49:39,370 --> 00:49:43,230
Przejdziesz przez krainę kontrolowaną przez
Amazonka, granice cywilizacji,

156
00:49:43,630 --> 00:49:46,970
w pobliżu wielkiej rzeki Terramonte. Ty
nie wolno nigdy przestać.

157
00:49:47,310 --> 00:49:51,690
Kiedy dotrzesz do ogrodów
Asterides, będziesz musiał stawić czoła

158
00:49:51,690 --> 00:49:56,250
królowa bogów. I nie rób tego pod żadnym pozorem
okolicznościach, pozwólcie swoim umysłom być

159
00:49:56,250 --> 00:49:58,390
oszołomiony i poddany jej kochaniu
serce.

160
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
Zostałeś ostrzeżony.

161
00:50:11,630 --> 00:50:12,630
Wrócimy.

162
00:50:16,050 --> 00:50:17,350
Co za nuda.

163
00:50:33,290 --> 00:50:36,630
Oto jest. Co? Spójrz, Herkulesie. To jest
złotą jabłoń.

164
00:50:38,920 --> 00:50:42,080
Myślisz, że będzie jedno jabłko
wystarczy, żeby przełamać zaklęcie?

165
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Musimy je wziąć i się upewnić
Hera nie zauważa napadu.

166
00:50:56,960 --> 00:50:59,020
Pozdrawiam Cię, wielka bogini.

167
00:51:00,380 --> 00:51:03,340
Twoje piękno błyszczy w tym cudownym miejscu
ogród.

168
00:51:04,760 --> 00:51:07,900
Cieszę się, że widzę dwóch wielkich bohaterów renderowanych
hołd dla mnie.

169
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
Proszę ze mną.

170
00:51:12,280 --> 00:51:14,700
Czy mogę zaoferować ci odrobinę nektaru
zatoka?

171
00:51:17,780 --> 00:51:20,200
Proszę, usiądź.

172
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Spodoba ci się.

173
00:51:24,900 --> 00:51:27,200
Ten nektar rozświetla pożądanie.

174
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
Spróbuj.

175
00:51:40,430 --> 00:51:41,650
To wielki przywilej.

176
00:53:07,660 --> 00:53:10,460
Nie. Nie.

177
00:54:09,779 --> 00:54:12,580
Ach. Ach.

178
00:54:42,250 --> 00:54:45,210
Piękna ze wszystkich bogiń, prawda?
Herkules?

179
00:54:45,710 --> 00:54:46,870
Masz rację.

180
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
Uff.

181
00:57:02,890 --> 00:57:03,890
Oh.

182
00:57:42,399 --> 00:57:45,200
och

183
00:58:06,320 --> 00:58:07,820
O mój Boże.

184
00:58:37,320 --> 00:58:39,680
Oh. Oh.

185
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
Oh!

186
01:01:11,759 --> 01:01:14,560
Boże.

187
01:01:54,440 --> 01:01:55,440
Boże.

188
01:03:28,610 --> 01:03:29,670
Witamy, Herkulesie.

189
01:03:30,710 --> 01:03:32,170
Co masz dla mnie?

190
01:03:32,450 --> 01:03:34,650
Jabłko, które ukradłem bogini Herie.

191
01:03:34,870 --> 01:03:37,290
Jabłko z ogrodu Vesperidesa.

192
01:03:37,630 --> 01:03:39,070
Znam tę moc.

193
01:03:39,750 --> 01:03:42,210
Zanieś to Megarze i każ jej to zjeść.

194
01:04:31,980 --> 01:04:34,360
Ugryź to złote jabłko, księżniczko Magara.

195
01:04:35,820 --> 01:04:36,820
Dlaczego?

196
01:04:37,320 --> 01:04:38,860
Być znowu sobą.

197
01:05:07,240 --> 01:05:08,460
Cóż za wzmocnienie.

198
01:05:11,820 --> 01:05:13,460
Moja krew znów się gotuje.

199
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Co się stało?

200
01:05:16,420 --> 01:05:18,780
Twoje serce jest wolne od zaklęcia,
Magary.

201
01:05:19,240 --> 01:05:26,060
Herkulesie, ja... chcę ci powiedzieć, że ja

202
01:05:26,060 --> 01:05:27,680
kochałem cię, ale nie mogłem.

203
01:05:29,500 --> 01:05:31,180
Och, Magara, kocham cię.

204
01:05:35,260 --> 01:05:36,260
Zrelaksować się.

205
01:05:37,450 --> 01:05:38,450
To był koszmar.

206
01:05:39,210 --> 01:05:40,610
Cóż, to teraz marzenie.

207
01:05:40,970 --> 01:05:41,970
Tak, sen.

208
01:05:43,750 --> 01:05:45,210
Niekończący się sen.

209
01:08:21,290 --> 01:08:23,250
Abisz! Jestem tutaj, proszę pana.

210
01:08:26,990 --> 01:08:27,990
Do widzenia.

211
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Nowy.

212
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Dokładnie w środku.

213
01:13:29,200 --> 01:13:30,200
Dokładnie w środku.

214
01:22:45,580 --> 01:22:46,580
Po prostu mi to daj.